Из архивов рассылки: изучение иностранных языков (март 2017)

 

 

Где-то с полгода назад я решила, что хорошо владеть только одним иностранным языком недостаточно аристократично. Не то, чтобы у меня были какие-то генеалогические претензии на белую кость, но всегда ведь можно вообразить себя хотя бы аристократом духа. И тогда выходит, что к английскому кровь из носа нужно добавить еще хотя бы один язык, на котором я могла бы общаться, читать книги, смотреть фильмы и проч. 

Поэтому я дала себе время до конца 2017 года, чтобы поднять свой давно уже валяющийся где-то на уровне плинтуса немецкий. Языки я всегда учила с удовольствием, но (помимо английского) исключительно на уровне А1-А2, что тоже, в общем, опыт. А так как теперь к этому добавился еще и опыт возрождения немецкого, получается, что опыта изучения разных языков у меня уже столько, что держать его при себе совершенно невозможно. 
Так что ниже вас ждут 12 способов помочь себе выучить второй/третий/седьмой иностранный язык. Занятия в группе я уважаю, но про них вы и так знаете, поэтому я написала о том, чем групповые занятия можно дополнить, или заменить. 

 

Это страшно, но вам (особенно если в Овне у вас находится Меркурий) лучше всего устроить себе языковой стресс. То есть заниматься по скайпу (или пользоваться специальным сервисом типа italki.com) с носителем языка. Индивидуально. Ну для начала можно выучить 100-200 слов, но потом сразу в бой. Эти слова вам нужно учиться доставать из себя именно в тот момент, когда вам нужно или задать вопрос, или ответить на него. То есть тогда, когда жизнь бросает вызов вашим языковым познаниям. В идеале со своим учителем/тренером/тьютором вы будете разговаривать хотя бы пару раз в неделю. Можно договориться и на такую схему работы: у вас есть 3-4 дня на то, чтобы пройти в учебнике какую-то тему, а потом вы созваниваетесь и обсуждаете эту тему на нужном вам языке. В идеале после интенсивного занятия у вас в голове должно быть ощущение языковой каши, а когда вы потом будете принимать душ, ваш мозг будет сам доставать из этой каши отдельные слова и выражения и проигрывать их себе. А вы будете просто мыться и удивляться, как это ему, мозгу не надоело учиться. 

 

Телец, которым управляет любвеобильная Венера, земной и невербальный знак – идеальный кандидат для романа с носителем языка. Или хотя бы с тем, с кем вы можете общаться только на том языке, который и хотите выучить. Я не Телец, но мне кажется, что моему английскому любовники, которые ни черта не понимали по русски, помогли ничуть не меньше курсов, книг и семинаров. Особенно значимым для учебного прогресса был период, когда мне хотелось писать про этих любовников стихи. 
Сейчас будет минутка овершеринга (этому лет семь наверно): 
Quicksilver
spilled and rolling
falling together in swirls and splashes,
My eyes on your lashes,
Menschen gibt es nicht, we’re snails
attached to each other and making waves.
We’re a lamp with liquid bubbles,
a bowl of snakes on ecstasy,

but 

what if the thing has an end? oh horror

So sure, let’s step back as many steps as you say,
let’s give it names,
safe names, proper names,
let’s move to different countries,
let’s produce sentences long as cargo-trains,
procreate with other people,
grow ourselves roots and branches,
grow famous, grow compassionate,
very strong and full of what is ours.
Let’s never be afraid of anything but scaring each other.
We’ll be the two most powerful creatures in the world someday,
turn around and turn eighty or ninety,
and then, maybe then we could meet again;
(of all the people) i want to be
a man like you and a woman like me.

Даже если у вас нет ни романа с иностранцем, ни шекспировского словарного запаса, сочинение стихов – прекрасный способ научиться получать от языка удовольствие, освоиться в нем со вкусом, научиться с ним играть, присвоить его. Почитайте биографии неприлично образованных людей 19-20 века: они все как один переводили стихи. Вам как знаку, который чувствителен к мелодике языка, стихи могут быть ближе, чем диалоги. Если сочетание слов приятно ощущается на языке, вы скорее проникнетесь грамматикой. Лос кавальос рррохос!  

 

Мой первый отчим-Близнецы рассказывал нам недавно о том, как он учил испанский в университете. Испанский шел первой парой, вследствие чего попасть на него было сложно. Поэтому он решил поставить себя в безвыходное положение и устроился работать экскурсоводом. Конец 80-х, Интурист, до нас тогда доезжали только очень благожелательные испанцы. И вот он выучил наизусть экскурсию, и автобус («справа вы можете увидеть…») вроде бы провел нормально. Сломался он уже в театре, где в антракте к нему подошла испанская дама и напряженно спросила его по-испански о том, что где же сервисиос? Он тоже занервничал и ответил ей на это, что в советских вооруженных силах они служат там, куда их посылают (дама, если что, спрашивала про туалеты). А потом этот мой первый отчим работал еще и репортером для испанских газет, между прочим. 
Так вот, это я к тому, что а) имеет смысл как можно раньше научиться решать на новом для вас языке проблему местонахождения туалета и б) учить тексты наизусть все-таки очень полезно. Опостылевшие всем еще со школы «темы», это на самом деле удобный способ внедрить себе в голову лексические и грамматические структуры. Просто нужно выбрать текст, который вам в принципе нравится. И учить по одному тексту в неделю-две. А потом повторять. Рассказывать себе и окружающим с выражением. Попробуйте поделать так пару месяцев, и увидите, как ваш мозг начнет воспринимать до сих пор новый, чуждый ему язык по-другому. Практически как родной. Только учить нужно с душой и со вкусом, а не из-под палки. 

 

Аудио-книги для начинающих! С каждым годом их выпускают все больше и больше, и по самым популярным иностранным языкам на трекерах сейчас лежат десятки книг с текстом, аудио-дорожкой и даже картинками. Если Овнам я рекомендовала стресс (и на самом деле пойму их, если они захотят себя от него уберечь), то это – сплошной анти-стресс. Никто от вас ничего не ожидает, и можно сколько угодно смотреть в словарь. Хотя если вы правильно определили свой читательский уровень, там и без словаря 95% слов будут понятными, а про остальные можно догадаться. Более того, если на родном (или хотя бы хорошо изученном) языке над вами могут довлеть представления о достойной и недостойной литературе, то на языке, в котором вы только начинаете разбираться, вы сможете позволить себе любой треш. Типа подростковых детективов или любовных романов с миллионерами в качестве главных героев. С точки зрения пользы здесь все тоже хорошо: вы все понимаете и наполняетесь уверенностью, осваиваетесь в живой речи, и запоминаете особенно удачные обороты, которыми сможете когда-нибудь смешить носителей языка. В принципе, вы можете просто освоить основы грамматики, учить новые слова в обучающих приложениях, и читать, читать, читать. Если вы изучаете язык, чтобы читать, это вообще практически идеальный расклад. 

 

Иногда умные советы на первый взгляд не кажутся такими уж умными, и этот будет именно таким: разговаривайте с собой. Все равно ваш самый интересный собеседник – это вы сами. А кто сравнится с вами в остроумии? В выразительности? Кто, в конце концов, сможет так же тонко и высоко оценить ваши собственные шутки? 
Если серьезно, то все равно разговаривайте с собой. На прогулке, в ванной, по дороге на работу. Освоились с какой-то темой (как заказать еду в кафе, как оценить идею, как описать сюжет книги), и тренируйтесь, разыгрывая диалоги на эту тему про себя. Пытайтесь придумывать вариации к изученным репликам. Играйте. Шутите. Хвалите себя за особенно хорошо удавшиеся вам шутки на иностранном языке (об этом я сейчас совершенно серьезно пишу!). Придумывайте диалоги лучше, чем те, которым вас учит учебник. 

 

Существует два неоправданно дорогих курса, которые, правда, можно найти и на трекерах, и которые помогут вам освоиться в основах языка, чтобы вам было чем прикрыть свойственный вам перфекционизм, и все-таки заговорить. Правда, оба они требуют времени на освоение, но зато осваивать их достаточно просто. Во-первых, это аудио-курс pimsleur (http://www.pimsleur.com) (на сайте ужасно дорого, да?). До того, как я нашла их на трекере, я покупала аудио-кусочки на audible.com, это не так дорого, как полный курс, но все равно дороже, чем хочется за них платить. Это достаточно тупой курс (=с тупыми он будет работать так же эффективно, как и с умными), но он заносит новый язык в мозг как занозу. Точно так же работает настолько же дорогущая Rosetta Stone (http://www.rosettastone.eu), которая помогла мне освоиться в свое время в грамматике, когда я учила иврит. Почему-то, если как следует изучишь что-то с помощью этих программ, забыть это уже очень сложно. Хотя ограничиваться ими я тоже не рекомендую.

 

Самой успешной своей попыткой изучения иностранного языка я считаю лето 99 года, когда нас с подругой отправили на 2,5 месяца в Бердянск к моей бабушке, и мы так офигели там от скуки, что купили себе два самоучителя по итальянскому и соревновались в том, кто быстрее выучит язык. На итальянском я, если очень нужно, могу разговаривать до сих пор, хотя с того самого 99 года я не приложила к его изучению ни килоджоуля усилий. 
Весы – компанейский, парный знак и что угодно дается вам проще, если у вас есть партнер. Так что друг, с которым вас объединяла бы одна и та же благородная образовательная цель – это находка для вас. Не так давно мы с одной моей знакомой завели традицию встречаться по средам, чтобы делать грамматические упражнения по немецкому, и я жду этих занятий как мало чего еще по средам! Вы можете обмениваться образовательными ресурсами, разыгрывать диалоги, и даже разговаривать на этом новом языке в компании людей, которые его (будем надеяться!) не понимают. 

 

Скорпион любит побеждать, но не любит признаваться в том, что он это любит. В общем, вам полезнее всего было бы относиться к изучению языка как к чему-то, в чем можно выиграть, а можно – проиграть. И стараться выиграть! Использовать любые мнемоники. Считать выученные слова. Готовиться к сдаче экзаменов, даже если сертификат на определенный уровень владения этим языком вам в принципе не нужен. Проходить онлайн-тесты. И готовиться к тому, чтобы в следующий раз пройти их более успешно. 
Выучить проблемные для вас слова и выражения вам может помочь достаточно простая техника: выпишите все те слова/выражения, которые вы хотите запомнить навсегда, потом начитайте их с переводом с диктофон, и на протяжении нескольких дней слушайте эту запись по дороге куда угодно и повторяйте про себя. Текст, который начитали на диктофон вы сами, почему-то у многих запоминается лучше, чем текст, произнесенный диктором. 

 

Стрелец любит знать больше, чем остальные, и поэтому следовать в изучении языка программе какого-то одного курса ему будет скучно. Поэтому язык с занятий вам нужно обязательно обогащать языком из других источников. Папа моей дочки, Стрелец, когда я с ним познакомилась, разговаривал по-английски очень плохо. А сейчас, наоборот, разговаривает хорошо. Ни на одном занятии он с тех пор вроде бы не был, ни одного упражнения не сделал. Но зато он постоянно пользуется словарем, читает википедию, смотрит фильмы и сериалы с субтитрами и не стесняется общаться с людьми. 
Если вы все-таки думаете брать какой-то курс, берите такой, который даст вам больше, чем требуется по скучной программе. Когда я учила иврит, абсолютную радость доставлял мне этот (http://www.learnhebrewpod.com) подкаст с упражнениями. Они дают минимум для каждого уровня, но помимо этого достаточно очаровательно объясняют и то, что в других курсах обходят вниманием. 
Для изучения немецкого безгранично полезно все, что предлагает Deutsche Welle (http://www.dw.com/ru/учить-немецкий/s-2559). Вам же могут подойти и обучающие фильмы типа этого (http://www.de-online.ru/serial_extra_deutsch).
Если ни иврит, ни немецкий вас не интересуют, просто найдите форум/группу для изучающих тот язык, который вы хотите освоить, и спросите там, где найти что-то похожее, но только на милом вашему сердцу суахили. 

 

Ничто не удовлетворит ваш познавательный темперамент так, как хороший учебник по грамматике. В конце концов, для Козерога очень важно быть уверенным в том, что он все делает правильно. Хороших учебников по грамматике много не бывает. Не в том смысле, что вам нужно покупать все, а в том, что их просто мало. Поэтому выбирать такие учебники нужно очень осторожно, по рекомендации. На фото – два на самом деле очень хороших учебника с идеально подобранными упражнениями. Заниматься по ним – одно сплошное козерожье удовольствие. Не отказывайте себе в нем! 

 

Водолеев считают проводником инноваций, и я воспользуюсь этим бесполезным штампом, чтобы подсунуть вам полезное языковое приложение. Оно называется Memrise. Гораздо большей популярностью пользуется Duolingo, но а) Дуолинго грубит пользователям (итс тру) и б) с его помощью сложно что-то запомнить, то если он вам в этом никак не помогает, а только тестирует то, как вы сами смогли что-то запомнить. А вот Мемрайз укладывает в вашу голову новые слова гораздо более бережно + у них в базе хранятся курсы на разные темы и для разных уровней. В дни, когда мне хочется прикладывать к изучению языка поменьше мало усилий, я пользуюсь Мемрайз, чтобы точно выучить что-то новое, и потом еще слушаю какой-нибудь небольшой отрывок из аудио-книги, или из обучающего подкаста. 

 

Моя подруга по изучению итальянского, о которой я писала Весам, на самом деле Рыбы, и начинала учить итальянский по песням Эроса Рамазотти (мы тогда еще в школе учились, будьте милосердны). Ходила и постоянно пела что-то. А потом, я подозреваю, так же выучила и турецкий. Вот и вы пойте как можно больше. Благо, текст к песням на любом языке найти сейчас достаточно легко. Пропетый текст запоминается еще лучше проговоренного, и этим глупо не воспользоваться. Песни про любовь и лето почти всегда простые и глупые, но зато запоминаются хорошо. Найти музыку, которая вам понравится, просто. В крайнем случае вам придется найти симпатичного вам носителя языка и немного потрясти его на эту тему. Что-нибудь певучее из него обязательно выскочит.